5.6.08

За втори път
Мини-турнир по футсал
Уестърн Юнион - Асоциация “Българи”
На 31 май и 1 юни в Комплексо дешпортиво де Алкабидеш (община Кашкайш) Асоциация “Българи” организира втори Мини-турнир по футсал с финансовата подкрепа на Western Union.Победителите, от Бразилия, получиха купата Western Union.
Най-малко голове във вратата си (7) дапусна вратарят на отбора на “Солидариедаде Имигранте” и получи приза “Най-добър вратар на турнира”.
“Голмайстор на турнира” стана играч на победителите от Бразилия, като отбеляза 8 гола.
В турнира, участваха 4 отбора по футсал, представители на различни имигрантски общности: от Бразилия (do Brasil), Асоциация “Солидариедаде Имигранте” (Solidariedade Imigrante), Асоциация на украйнците “Стобор” (Associação dos Ucranianos Stobor) и Асоциация “Българи” (Associação Bulgari).
Миналата година украйнският отбор зае първо място, но тази година се представи по-слабо и остана трети. Българският отбор остана на червърто място.


Бразилците заеха първо място

“Голмайстор на турнира” стана играч на победителите от Бразилия

Отборът на асоциация “Имигрантска солидарност” зае второ място

Най-добър вратар от отбора на “Солидариедаде Имигранте”

Украйнците този път останаха трети

Българите останаха на четвърто място

8.7.07

Асоциация Българи отпразнува
24 май в галерия «Бистра» в Лисабон
На 24 май в галерия “Бистра “ в Лисабон част от българската общност в Португалия се събра, за да отпразнува Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост.
Празникът започна с концерт на дуо М. Такова и Ф. Гиомар и продължи с коктейл до късна вечер.
По инициатива на част от присъстващите български музиканти изпяхме “Върви, народе възродени”.
За пореден път имахме финансовата подкрапа на Western Union.
Изпяхме «Върви, народе, възродени»

Концерт на дуо Такова /на цигулка/ и Гиомар /на китара/





24 май беше отбелязан с прием за българската общност в посолството на България в Лисабон

Посланик М. Гайтанджиев поздрави общността със светия празник




След поднасянето на цветята, гостите поприказваха





















9.6.07


В Португалия издадоха книга
на българския автор Красин Кръстев



Наскоро в Португалия беше публикувана новелата на Красин Кръстев “Подвижни пясъци”. Инициативата е на издателство “Нова вега”, което представи втора книга на съвременен български автор.
В специално интервю за Бюлетина на Асоциацията с директора на издателството, г-н Асириу Баселар, се опитваме до разкрием как възниква интересът към тази публикация.

MK: През 2002 г. в Португалия беше публикувана първата книга на съвременен български автор - “Странният рицар на свещената книга” на Антон Дончев. През април тази година представихте книгата на Красин Кръстев. Как възникна идеята за тази публикация?

AБ: Публикацията на “Подвижни пясъци” на Красин Кръстев е резултат от протокола за културно сътрудничество, подписан от българското издателство “Христо Ботев” и “Нова вега”, на основата на който “Вега” ще представи български автори, а “Христо Ботев” португалски. Протокол, в следствие на който беше публикувана тази книга, а в България ще бъдат публикувани трите тома на “Португалия и еврейте” на историка Жорже Мартинш.

MK: Има ли интерес към българската литература в Португалия?

AБ: Няма конкретен интерес. Повечето португалски издателства предпочитат по-позната в страната литература, като например латино-американската и проявяват слаб интерес към литература, която освен че има по-малко читатели у нас, има и “недостатъка” да бъде написана на език, също талкова слабо познат и за който е трудно да бъдат намерени преводачи.

MK: С какво могат да бъдат интересни българските съвременни автори за португалския читател?

AБ: Българските съвременни автори, стига да са добри, могат да бъдат точно толкова интересни за португалската публика, колкото всички други. По-важният проблем е да бъдат представени и наложени, което е свързано с индивидуалните критерии на различните издателства и с комерсиалните и културни интереси, които ги водят.

MK: Важно ли е да се работи за разпространението на португалската литература в България и на българската в Португалия? Каква е ролята на издателство “Нова вега“ в това отношение?

AБ: Разпространинието на литературата е важно доколкото може да допринесе за по-голямото сближаване и взаимно опознаване на страните и на техните народи. Още повече, както в този конкретен случай, на две страни, който са заявили желание да бъдат част от общото европейско семейство.
В този смисъл, смятам, че “Нова вега” с отварянето си към това взаимно сътрудничество, дава един важен принос.

MK: Имате ли някакво послание към българите в Португалия?

AБ: На всички българи, живеещи в Португалия пожелавам нашата страна да даде необходимите условия, по отношение на прием и интеграция, за да се радват на добър живот, който заслужават и да се чувстват щастливи тук.

30.5.07

Уикенд на българското кино в Кашкайш

На 26 и 27 май в Общинската библиотека на Кашкайш се състоя “Уикенд на българското кино”. Събитието бе посветено на 24 май, Деня на славянската писменост и култура. Проявата бе организирана от Асоциация „Българи” с подкрепата на Общинската библиотека в Кашкаиш, Държавната агенция за българите в чужбина и издателство “Нова вега”.

Прожектирани бяха филмите „Козият рог”, “Оркестър без име”, “Господин за един ден” и „Мила от Марс”.

Желанието ни беше да представим произведения на българското кино, които продължават да вълнуват, независимо от разстоянието и отдалечаването в годините (историческата проблематика в „Козият рог”, комедията „Господин за един ден”), а също и най-новите произведения на българското кино, забелязани от критиката и прожектирани на фестивали в чужбина („Мила от Марс”).

Този първи уикенд на българското кино е нашата позиция и нашето послание към аудиторията – представяне на българската култура в Португалия, повече разговори по проблемите на светоусещането и идентичността.

Състоя се и изложение на преведените на португалски език книги на Антон Дончев (“Странният рицар на свещената книга”) и Красин Кръстев (“Подвижни пясъци”), на португалския детски автор Асириу Баселар с преведените на българси език творби “Утринна звездица” и “Плашило наопаки”, а също и на други детски книжки на български и португалски език.

22.5.07

ВЪРВИ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ
Върви, народе възродени,
към светла бъднина върви
c книжовността, таз сила нова,
съдбините си поднови!
Върви към мощната просвета,
в световните борби върви,
oт длъжност неизменно воден -
и Бог ще те благослови!
Напред! Науката е слънце,
което във душите грей!
Напред! Народността не пада там,
гдето знаньето живей!
Безвестен беше ти, безславен!
О, влез в историята веч,
едно със другите славяни
кръстосай дух със огнен меч!
Тъй солунските двама братя
насърчваха дедите ни...
О, минало незабравимо,
о, пресвещени старини!
България остана вярна
на достославний тоз завет -
в тържествованье и в страданье
извърши подвизи безчет...

Уикенд на българското кино

Асоциация Българи има удоволствието да ви покани, по повод 24 май, на Уикенд на българското кино.
Той ще се проведе на 26 и 27 май от 16ч30 до 20ч30 в Библиотеката на Кашкайш, зад комерсиален център “Кашкайш Вила”.
Ще бъдат прожектирани филмите “Мила от Марс”, “Козият рог”, “Господин за един ден” и “Рицар без броня”.
Събитието се осъществява с подкрепата на Библиотеката на Кашкайш и Държавната агенция за българите в чужбина.
Ще има и изложба и продажба на книги на български автори, преведени на португалски, на португалски автори, преведени на български език и детски книжки на португалски език.

2.5.07


Мини-турнир по футсал на Асоциация “Българи”


На 28 и 29 април в Комплексо дешпортиво де Алкабидеш (община Кашкайш) Асоциация “Българи - асоциация на българите в Португалия” организира Мини-турнир по футсал.
В турнира, който беще осъществен с подкрепата на Western Union, участваха 4 отбора по футсал, представители на различни асоциации на имигранти.
Победителите, отборът на Украйна, получиха купата Western Union. Второ място зае бразилският отбор, а българите се класираха трети.
Георги Ценев от България допусна най-малко голове във вратата си и получи приза “Най-добър вратар на турнира”, а Роман Куртиш от украйския отбор беше отличен с купата “Голмайстор на турнира”. Наградите бяха поднесени от Оксана Левкович, представител на Western Union – Португалия.


Labels:

Labels:

Labels:

Labels:



Labels:

24.4.07


Българската песен „Вода” на конкурса „Евровизия 2007”


Тази година финалите на конкурса „Евровизия 2007” ще се проведат в Хелзинки, Финландия. Нашата страна също е участник и ще бъде представена от дуета Елица Тодорова и Стоян Янкулов и тяхната песен „Вода”, която зрителите на БНТ класираха на първо място.
На 10 май от 22.00 до 00.40 часа от зала „Хелзинки Арина” ще бъдат излъчени 28 песни от различни държави. Гражданите от 42-те страни-членки на Евровизия с SMS-и трябва да изберат 10 финалисти от тях. Българската песен „Вода” е първа в реда на представянията.
На 12 май от 22.00 до 01.15 часа ще бъде проведен финалът на конкурса, като от представените песни трябва да бъде избрана само една. За всяка песен могат да гласуват всички зрители на Евровизия, с изключение на жителите на страната, чиято песен звучи.
Нашата песен е модерна обработка на автентични фолклорни мотиви.
Подкрепете и вие с гласа си модерното звучене на фолклора ни! Да напомним на света, че България е страна не само на розите, но и на магията на българските гласове!”

За повече информация:
http://www.eurovision.tv/

О Б Я В А
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, ЛИСАБОН

На 20 май 2007 г. ще се проведат избори за членове на Европейския парламент от Република България.

Право да избират членове на Европейския парламент от Република България имат българските граждани, навършили 18 години към изборния ден включително, които най-малко 60 дни от последните три месеца към 20/05/2007 г. имат постоянен и настоящ адрес на територията на Република България или адрес на пребиваване в друга държава-членка на ЕС; не са поставени под запрещение и не изтърпяват наказание лишаване от свобода.
Българските граждани, гласували за членове на Европейския парламент през 2004 г., не могат да гласуват при провеждане на настоящите избори. Това се удостоверява чрез представяне на декларация.
Препоръчително е гласоподавателите да заявят предварително участието си в предстоящите избори не по-късно от 29 април 2007 г. Това те могат да направят чрез заявление в писмена форма по образец –подадено лично, чрез писмо или в електронна форма, от
което да е виден саморъчният подпис на лицето. Заявление, което не отговаря на всички посочени изисквания, не се взема предвид при образуването на избирателни секции, а заявителят не се включва в предварително изготвения избирателен списък. Избирателна секция ще бъде образувана на територията на Посолството при наличие на минимум 20 подадени заявления.

За повече информация:
Тел.: 21 3976364
Факс: 21 3979272
e-mail: ebul@mail.telepac.pt

Мини-турнир
по футсал

Асоциация “Българи” има удоволствието да ви покани на Мини-турнир по футсал, който ще се реализира на 28 и 29 април от 9ч30 до 15ч30 в Комплексо дешпортиво де Алкабидеш, на ул. Помбал, в Алкабидеш.
В турнира, който ще бъде осъществен с подкрепата на Western Union, ще участват 5 отбора по футсал, представители на различни асоциации на имигранти.
И през двата дена на турнира Асоциацията ще осигури транспорт за тези, които не разполагат с личен превоз.
Желаещите да се възполват трябва да се съберат пред банката БЕШ, на Авенида Маржинал (зад гарата на Ешторил) в 9ч00.

За повече информация, свържете се с тел. 96 7434094 (Христо Златанов, отговорник по обганизацията на турнира).

Publipt! Clique Aqui!